| 1. | Therefore, the radiation pressure was also called "Maxwell-Bartoli pressure".
Pour cette raison, la pression de radiation est parfois appelée « pression de Maxwell-Bartoli ». |
| 2. | This is related to radiation pressure tangential to the grain's motion.
Ceci est lié à la pression de radiation tangentielle au déplacement du grain de poussière. |
| 3. | In 1876 Bartoli derived the existence of radiation pressure from thermodynamics.
En 1876, Bartoli dérive l'existence de cette radiation à partir de la théorie de la thermodynamique. |
| 4. | He was the first to take account of the influence of radiation pressure on stellar equilibrium.
Il a été le premier à prendre en compte l'influence de la pression de rayonnement sur l'équilibre stellaire. |
| 5. | The gradual restoration to normal brightness results from the dust being dispersed by radiation pressure.
Le retour graduel de la luminosité normale résulte de la dispersion de la poussière par la pression de radiation. |
| 6. | The tail is created by millimeter-sized particles being pushed back by solar radiation pressure.
Sa queue est formée de particules de poussière de l'ordre du millimètre qui sont éloignées par la pression du rayonnement solaire. |
| 7. | This implies that the sodium atoms are driven away from the comet's head by radiation pressure.
Ceci implique que les atomes de sodium sont expulsés de la tête de la comète par la pression de radiation. |
| 8. | He considered radiation pressure as accounting for comets, the solar corona, the aurora borealis, and zodiacal light.
Il cherche à estimer la pression du rayonnement sur les comètes, la couronne solaire, les aurores boréales, et la lumière zodiacale. |
| 9. | He derived this interpretation from Lorentz's 'theory of electrons' which incorporated Maxwell's radiation pressure.
Il s'est inspiré pour cette interprétation de la « théorie des électrons » de Lorentz qui incorpore la pression de radiation de Maxwell. |
| 10. | This helps stabilize the disk against radiation pressure which would otherwise blow the material away into interstellar space.
Celui-ci aide à stabiliser le disque face à la pression de radiation, qui aurait, sans résistance, soufflé la matière dans l'espace interstellaire. |
